1
00:00:05,841 --> 00:00:11,301
(دینگ)

2
00:00:23,211 --> 00:00:26,041
شما باید استراحت مناسب داشته باشید.

3
00:00:26,211 --> 00:00:27,671
این یک ضربه به سر است.

4
00:00:27,691 --> 00:00:29,121
موضوع پیش پا افتاده ای نیست.

5
00:00:29,941 --> 00:00:31,191
این فقط یک آسیب جزئی است.

6
00:00:31,421 --> 00:00:32,591
من قبلا بهبود یافته ام.

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,700
اما آسیب قدیمی شانه شما عمل می کند

8
00:00:35,701 --> 00:00:37,231
هر بار که باران می بارد

9
00:00:37,381 --> 00:00:38,721
الان پنج سال گذشته است.

10
00:00:39,971 --> 00:00:41,111
من خوبم

11
00:00:41,121 --> 00:00:43,331
فیتینگ باران زیادی می بارد
و رطوبت بالایی دارد.

12
00:00:44,571 --> 00:00:46,321
شاید سفری به پایتخت

13
00:00:47,061 --> 00:00:48,441
در واقع به من کمک خواهد کرد

14
00:01:03,891 --> 00:01:05,191
افسر چن،

15
00:01:05,531 --> 00:01:07,961
چرا اعلیحضرت احضار کردند

16
00:01:09,101 --> 00:01:11,041
دوک دینگ به پایتخت؟

17
00:01:11,691 --> 00:01:12,961
جرات حدس زدن ندارم

18
00:01:13,021 --> 00:01:15,121
نیت اعلیحضرت.

19
00:01:17,611 --> 00:01:18,761
آقا لطفا خیالت راحت باشه

20
00:01:18,821 --> 00:01:20,961
دوک دینگ کسی است که همه ما به آن احترام می گذاریم.

21
00:01:21,051 --> 00:01:22,961
دیدار او فقط یک امر عادی است.

22
00:01:23,221 --> 00:01:24,991
ما امنیت دوک دینگ را تضمین می کنیم.

23
00:01:25,411 --> 00:01:26,551
یوانتانگ،

24
00:01:26,611 --> 00:01:27,751
دست از ترساندن او بردارید

25
00:01:27,971 --> 00:01:29,401
همیشه اخم نکن

26
00:01:29,611 --> 00:01:30,751
همه چیز درست است.

27
00:01:31,131 --> 00:01:32,330
به احتمال زیاد،

28
00:01:32,331 --> 00:01:33,770
اعلیحضرت مرا احضار می کند

29
00:01:33,771 --> 00:01:35,351
برای گزارش فاجعه دریایی

30
00:01:35,531 --> 00:01:36,671
به یاد داشته باشید

31
00:01:36,861 --> 00:01:38,471
برای مراقبت از همسرم

32
00:01:42,221 --> 00:01:43,361
بیا بریم دوک دینگ.

33
00:02:00,251 --> 00:02:02,500
مارشال، هر چند طوفان
و سونامی گذشت،

34
00:02:02,501 --> 00:02:04,970
بیش از صد خانوار
هنوز خانه های خود را تعمیر نکرده اند.

35
00:02:04,971 --> 00:02:06,411
چگونه با تلاش های امدادی رفتار کنیم؟

36
00:02:07,411 --> 00:02:09,751
سربازان ارتش دینگ،
به دستورات من توجه کن

37
00:02:10,901 --> 00:02:12,641
حتی اگر آسمان سقوط کرده باشد،

38
00:02:12,901 --> 00:02:14,401
تلاش های امدادی را متوقف نکنید!

39
00:02:14,571 --> 00:02:16,081
پس از انجام زهکشی،

40
00:02:16,851 --> 00:02:18,660
ما باید کمک کنیم
مردم محصولات خود را می کارند

41
00:02:18,661 --> 00:02:20,271
فقط زمانی که نهال ها کاشته می شوند

42
00:02:20,781 --> 00:02:22,361
آیا دل مردم راحت خواهد شد

43
00:02:22,731 --> 00:02:24,060
می فهمی؟

44
00:02:24,061 --> 00:02:25,201
- بله قربان!
- بله قربان!

45
00:02:31,381 --> 00:02:32,521
مارشال!

46
00:02:53,571 --> 00:02:54,660
ساکن دوک دینگ

47
00:02:54,661 --> 00:02:56,380
توسط گارد سایه احاطه شده است.

48
00:02:56,381 --> 00:02:57,641
هیچ کس نمی تواند وارد یا خارج شود.

49
00:02:59,181 --> 00:03:00,361
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

50
00:03:04,411 --> 00:03:07,361
من از این قضیه می ترسم
آنقدرها هم که به نظر می رسد ساده نیست

51
00:03:10,661 --> 00:03:11,801
آقا

52
00:03:11,901 --> 00:03:13,780
(محل اقامت دوک دینگ)
جلو و عقب محافظت می شود،

53
00:03:13,781 --> 00:03:15,401
با حدود چهل یا پنجاه مرد در کل.

54
00:03:16,291 --> 00:03:18,361
اگر امپراتور فقط می خواست
یک مخاطب ساده،

55
00:03:18,381 --> 00:03:20,201
چرا او تا این حد طول می کشد؟

56
00:03:21,181 --> 00:03:22,210
آقا

57
00:03:22,211 --> 00:03:23,060
بیایید شارژ کنیم

58
00:03:23,061 --> 00:03:24,660
و خانواده دوک دینگ را نجات دهید.

59
00:03:24,661 --> 00:03:25,801
بله.

60
00:03:26,941 --> 00:03:28,361
عجولانه عمل نکنید

61
00:03:30,571 --> 00:03:31,660
اینجا منتظرم باش

62
00:03:31,661 --> 00:03:32,801
- بله قربان.
- بله قربان.

63
00:05:25,201 --> 00:05:27,540
=شکوفه=

64
00:05:27,541 --> 00:05:29,400
(برگرفته از رمان
"شکوفه" نوشته ژی ژی)

65
00:05:29,401 --> 00:05:32,661
=قسمت 5=

66
00:05:33,641 --> 00:05:37,181
(نیم ماه بعد)

67
00:05:46,831 --> 00:05:48,391
از اینکه اینقدر دیر مزاحم شما شدم معذرت میخوام

68
00:05:48,571 --> 00:05:51,071
نام خانوادگی استاد من می است
و یک تاجر از جنوب.

69
00:05:51,151 --> 00:05:53,881
ما در حال عبور از این منطقه هستیم
و نیاز به مکانی برای اقامت شبانه دارم.

70
00:06:07,941 --> 00:06:09,081
بانوی جوان، شما بلند شدید.

71
00:06:09,941 --> 00:06:11,241
الان ساعت چنده؟

72
00:06:11,561 --> 00:06:13,311
فقط از سه ربع گذشته
بعد از ساعت یین

73
00:06:16,181 --> 00:06:17,321
بانوی جوان،

74
00:06:17,821 --> 00:06:20,121
گروهی از بازرگانان آمدند
در عمارت

75
00:06:20,211 --> 00:06:22,041
رئیس خود را آقای می می نامد.

76
00:06:22,251 --> 00:06:24,740
اما من متوجه همه شدم
در گروه آرام راه می رود،

77
00:06:24,741 --> 00:06:26,191
با کف دست های پینه بسته

78
00:06:26,381 --> 00:06:28,210
آقای چن مردم را به اینجا فرستاده است
چندین بار،

79
00:06:28,211 --> 00:06:29,681
تا بپرسم از خواب بیدار شدی

80
00:06:31,771 --> 00:06:33,311
آقای چن را بیاور اینجا.

81
00:06:35,941 --> 00:06:38,721
خادمان داخل عمارت
خیلی سفت هستند

82
00:06:39,131 --> 00:06:41,751
تنها چیزی که می دانیم این است که مسئول است
چهارمین بانوی جوان نامیده می شود.

83
00:06:42,771 --> 00:06:43,921
چهارمین بانوی جوان؟

84
00:06:44,061 --> 00:06:47,730
احتمالا الان به مشکل خوردیم

85
00:06:47,731 --> 00:06:49,980
آن بازدیدکنندگان مردم عادی نیستند.

86
00:06:49,981 --> 00:06:52,481
آنها از نیروهای دوک دینگ هستند.

87
00:06:52,741 --> 00:06:54,191
چگونه می توانید بگویید؟

88
00:06:54,421 --> 00:06:57,191
محقق سبزپوش
که خود را حسابدار می نامد،

89
00:06:57,421 --> 00:07:00,121
یان چائوکینگ است.

90
00:07:00,131 --> 00:07:01,500
او یکی از دوک های دینگ است

91
00:07:01,501 --> 00:07:03,551
قابل اعتمادترین زیردستان

92
00:07:06,061 --> 00:07:07,551
آیا او را می شناسید؟

93
00:07:08,621 --> 00:07:10,281
از حسن توجه شما سپاسگزارم

94
00:07:10,771 --> 00:07:12,281
من نگه داشته ام

95
00:07:13,861 --> 00:07:15,281
برخی از گذشته من پنهان است

96
00:07:15,451 --> 00:07:16,631
اما من او را اشتباه نخواهم کرد.

97
00:07:16,861 --> 00:07:19,770
او قبلاً مشاور ژانگ کای بود،
هماهنگ کننده بزرگ سابق Futing.

98
00:07:19,771 --> 00:07:22,380
من می دانم که نام اصلی او چن کوشوی نیست،

99
00:07:22,381 --> 00:07:23,601
اما چن بو.

100
00:07:23,771 --> 00:07:27,241
همونی که عمویم اعدام کرد
در میدان جنگ؟

101
00:07:29,061 --> 00:07:30,481
پانزده سال پیش،

102
00:07:30,501 --> 00:07:32,991
دزدان دریایی دونگیو فیتینگ را محاصره کردند.

103
00:07:33,091 --> 00:07:35,210
- ژانگ کای رسمی شهر را رها کرد
- همین جا بایست!

104
00:07:35,211 --> 00:07:38,281
اما دستگیر و اعدام شد
توسط دوک دینگ

105
00:07:38,451 --> 00:07:39,801
مافوق سابق من

106
00:07:40,571 --> 00:07:42,191
ژانگ کای بود.

107
00:07:46,321 --> 00:07:47,690
شرم از رها کردن شهر.

108
00:07:47,691 --> 00:07:49,820
یان چائوکینگ قطعا من را خواهد دید

109
00:07:49,821 --> 00:07:51,431
به عنوان یک فرد بی شرف

110
00:07:51,941 --> 00:07:53,391
من برات دردسر درست کردم

111
00:07:53,651 --> 00:07:54,791
من...

112
00:08:01,571 --> 00:08:02,560
لطفا بلند شوید، آقای چن.

113
00:08:02,561 --> 00:08:05,180
(برازنده و شیک)

114
00:08:05,181 --> 00:08:08,161
وقتی تو را به عنوان مشاور خود منصوب کردم،

115
00:08:08,161 --> 00:08:09,631
قول دادم از گذشته ات نپرسم.

116
00:08:10,091 --> 00:08:11,711
مافوق سابق شما
از مرگ می ترسید

117
00:08:11,821 --> 00:08:13,361
چیزی نبود که بتوانید جلوی آن را بگیرید.

118
00:08:15,091 --> 00:08:16,631
چیزی که من نگران آن هستم

119
00:08:17,301 --> 00:08:19,511
این است که ژندینگ هیچ غذایی برای دادن ندارد

120
00:08:19,981 --> 00:08:21,191
یا نیروهایی برای قرض دادن

121
00:08:21,421 --> 00:08:23,841
چرا آنها اینجا هستند
با هویت پنهان؟

122
00:08:24,771 --> 00:08:26,951
اینکه آقای می در حال حمل بچه است.

123
00:08:27,381 --> 00:08:28,521
یک بچه؟

124
00:08:32,331 --> 00:08:35,201
(سوژه تنها نگاهی می اندازد
در امواج سرد دریا.)

125
00:08:35,331 --> 00:08:37,991
(ده سال نگهبانی از جنوب شرقی
با قلبی سرد.)

126
00:08:38,061 --> 00:08:40,891
(فقط حسرت گرفتار شدن در طوفان باران
در یک شب طولانی و بی پایان.)

127
00:08:41,091 --> 00:08:42,884
(دوک دریای تابناک)
(یتیم گریان کجا می تواند)

128
00:08:42,885 --> 00:08:44,721
(دوک دریای تابناک)
(پناهی پیدا کنم؟)

129
00:08:45,891 --> 00:08:48,011
گرفتار طوفان باران
در یک شب طولانی و بی پایان

130
00:08:49,091 --> 00:08:50,871
یتیم کجا پناه ببرد؟

131
00:08:53,341 --> 00:08:55,020
اتفاق بدی برای دوک دینگ افتاده است.

132
00:08:57,331 --> 00:08:58,471
خانم

133
00:09:06,121 --> 00:09:07,991
آیا کودک هنوز تف می کند؟
شیر قبل از خواب؟

134
00:09:08,901 --> 00:09:10,441
او بعد از حضور در داخل خانه خیلی بهتر است.

135
00:09:10,851 --> 00:09:13,210
فقط این است که ما در سفر بوده ایم
برای چند روز،

136
00:09:13,211 --> 00:09:14,940
و با باران شدید و جاده های ناهموار.

137
00:09:14,941 --> 00:09:16,601
اگر برای استراحت نمی ایستیم،

138
00:09:17,331 --> 00:09:19,271
می ترسیدم بچه تحمل نکند.

139
00:09:21,211 --> 00:09:23,671
نگران نباشید، ما تقریباً رسیده ایم.

140
00:09:26,371 --> 00:09:28,361
ذهن یک پادشاه
درک سخت است

141
00:09:29,091 --> 00:09:31,271
سرنوشت عمویت نامعلوم است.

142
00:09:32,091 --> 00:09:33,631
در این شرایط،

143
00:09:34,091 --> 00:09:36,241
به نظر می رسد تمام خانواده
نمی تواند فرار کند

144
00:09:36,481 --> 00:09:37,940
(خانم لیو، دوشس دینگ)

145
00:09:37,941 --> 00:09:41,121
او تنها تبار دایی شماست.

146
00:09:41,541 --> 00:09:44,210
خاله من هر دوتاتونو با خودم میبرم

147
00:09:44,211 --> 00:09:45,511
هیچ کس نمی تواند ترک کند

148
00:09:46,301 --> 00:09:47,961
تحت این شرایط

149
00:09:48,331 --> 00:09:49,721
اینو میدونستی

150
00:09:51,421 --> 00:09:52,961
از او برای من محافظت کن

151
00:09:54,661 --> 00:09:55,801
خاله،

152
00:09:55,901 --> 00:09:57,201
به جانم قسم

153
00:09:57,661 --> 00:10:01,871
که او نمی ریزد
یک قطره خون

154
00:10:06,211 --> 00:10:08,180
دوک به شدت مورد علاقه است
توسط امپراتور

155
00:10:08,181 --> 00:10:11,210
او همچنین یک پیروزی بزرگ به دست آورد
در اوایل سال جاری در جزیره قایق.

156
00:10:11,211 --> 00:10:13,090
وقتی فیتینگ توسط طوفان مورد اصابت قرار گرفت،

157
00:10:13,091 --> 00:10:14,820
او شخصاً نیروها را برای کمک رهبری کرد
در امداد رسانی به بلایا

158
00:10:14,821 --> 00:10:16,561
کاتبان در پایتخت

159
00:10:16,661 --> 00:10:18,540
حتی چیزی در این مورد نشنیدم

160
00:10:18,541 --> 00:10:20,361
دوک دینگ یک دوک از بالاترین درجه است،

161
00:10:21,431 --> 00:10:23,541
با ارتش پنجاه هزار نفری دینگ
تحت فرمان او

162
00:10:23,541 --> 00:10:25,180
اگر واقعاً اتفاقی بیفتد،
دستور محرمانه صادر خواهد شد

163
00:10:25,181 --> 00:10:26,671
به گارد سایه اجازه می دهد مسئولیت را بر عهده بگیرد.

164
00:10:27,371 --> 00:10:29,140
در غیر این صورت،
این یک قیام نظامی را برانگیزد.

165
00:10:29,141 --> 00:10:30,820
دربار شاهنشاهی چگونه برخورد خواهد کرد
با آن، پس؟

166
00:10:30,821 --> 00:10:32,911
از کجا در این مورد می دانید؟

167
00:10:35,491 --> 00:10:36,721
همیشه اینطور بوده است

168
00:10:36,731 --> 00:10:38,301
وقتی حاکمی تهدید می شود
توسط یک شخص بزرگ

169
00:10:38,301 --> 00:10:39,841
صحبت از کودک،

170
00:10:41,131 --> 00:10:43,450
در نهمین ماه سال گذشته
ما نامه ای از Futing دریافت کردیم

171
00:10:43,451 --> 00:10:44,841
ذکر کردن

172
00:10:45,371 --> 00:10:48,081
آن اقامتگاه دوک دینگ
در حال خرید لوازم کودک بود

173
00:10:49,061 --> 00:10:51,871
کسی که انتظار دارد باید دوشس باشد.

174
00:10:56,091 --> 00:10:58,601
اگر خانواده واقعا
در آستانه فروپاشی،

175
00:10:58,781 --> 00:11:00,361
سپردن به یتیم سخت است.

176
00:11:01,571 --> 00:11:03,841
من در یک لحظه اوضاع را بدتر می کنم.

177
00:11:04,091 --> 00:11:08,511
آنها هیچ پایان سست را ترک نخواهند کرد.

178
00:11:09,571 --> 00:11:12,511
پس شما آقای می را می شناسید؟

179
00:11:14,971 --> 00:11:17,671
ممکن است آقای می جوان باشد.

180
00:11:17,721 --> 00:11:19,631
اما او خودش را حمل می کند
با حضوری تاثیرگذار

181
00:11:19,971 --> 00:11:23,561
بقیه با او رفتار می کنند
با احترام استثنایی

182
00:11:24,781 --> 00:11:25,991
جوانی مثل او

183
00:11:26,901 --> 00:11:30,751
می تواند دوک دینگ را بسیج کند
نیروهای نخبه در چنین زمانی.

184
00:11:32,851 --> 00:11:34,081
در این شرایط،

185
00:11:35,971 --> 00:11:37,391
فقط Song Mo می تواند آن را انجام دهد.

186
00:11:37,611 --> 00:11:38,751
آهنگ مو؟

187
00:11:38,941 --> 00:11:41,450
کسی که حمله غافلگیرانه را رهبری کرد
در جزیره یو فقط در سیزده

188
00:11:41,451 --> 00:11:43,241
و یک پیروزی بزرگ را به دست آورد
در جزیره قایق

189
00:11:43,301 --> 00:11:45,201
اوایل امسال در میان یک بحران.

190
00:11:45,491 --> 00:11:46,961
اگر واقعاً او باشد،

191
00:11:47,611 --> 00:11:50,631
ما هیچ شانسی برای فرار نداریم

192
00:11:51,941 --> 00:11:53,081
من اطراف را جستجو کرده ام

193
00:11:53,661 --> 00:11:54,871
چهل و دو زن هستند،

194
00:11:54,941 --> 00:11:56,441
بیست خدمتکار و خدمتکار

195
00:11:56,901 --> 00:11:59,850
و یک زن مسن
تحت مراقبت یک خدمتکار

196
00:11:59,851 --> 00:12:00,991
او به رختخواب رفته است.

197
00:12:01,261 --> 00:12:03,601
لو ژنگ و لو مینگ
از خروجی ها محافظت می کنند

198
00:12:03,851 --> 00:12:05,511
همه چیز سر جای خودش است.

199
00:12:08,941 --> 00:12:09,900
چهارمین بانوی جوان،

200
00:12:09,901 --> 00:12:12,361
حدود ده نفر
از کاروان تجاری مفقود شده اند.

201
00:12:13,421 --> 00:12:15,121
خروجی های عمارت را محاصره کرده اند

202
00:12:15,611 --> 00:12:17,151
و قصد داشت ما را از بین ببرد.

203
00:12:20,301 --> 00:12:21,441
بگذار باشد.

204
00:12:21,611 --> 00:12:23,570
همه چیز به خاطر من شروع شد

205
00:12:23,571 --> 00:12:25,241
بنابراین من مسئولیت این کار را به عهده خواهم گرفت.

206
00:12:25,371 --> 00:12:26,751
من برم پیداشون کنم

207
00:12:26,941 --> 00:12:28,871
و بگذار فقط من را بکشند.

208
00:12:29,661 --> 00:12:30,801
آقای چن،

209
00:12:32,251 --> 00:12:35,241
مخفی کردن یتیم بزرگوار مجازات دارد
با نابودی کل قبیله

210
00:12:35,421 --> 00:12:36,561
اگر من بودم،

211
00:12:36,971 --> 00:12:38,111
برای کودک،

212
00:12:38,371 --> 00:12:39,511
برای زیردستانم

213
00:12:39,661 --> 00:12:40,801
و برای خانواده ام،

214
00:12:40,851 --> 00:12:42,601
من همه کسانی را که می دانستند حذف می کردم.

215
00:12:45,421 --> 00:12:46,721
برای جلوگیری از جلب توجه،

216
00:12:46,971 --> 00:12:49,201
آنها حرکت خود را انجام خواهند داد
قبل از سحر و قطع باران

217
00:12:49,821 --> 00:12:51,361
وقت زیادی نداریم

218
00:12:52,031 --> 00:12:54,191
برو به خانم توو بگو
برای ایمن سازی تمام درها و پنجره ها

219
00:12:54,611 --> 00:12:55,961
مادربزرگ را نگران نکن

220
00:12:56,161 --> 00:12:59,981
(زمان دویدن، جمع آوری قدرت)

221
00:13:01,001 --> 00:13:02,141
ساکت

222
00:13:03,821 --> 00:13:04,820
ربوبیت شما،

223
00:13:04,821 --> 00:13:05,970
دارند حرکت می کنند

224
00:13:05,971 --> 00:13:07,241
آیا می خواهید ما ...

225
00:13:11,301 --> 00:13:13,961
من می دانم که شما هرگز به زنان یا کودکان آسیب نمی رسانید.

226
00:13:14,211 --> 00:13:17,361
اما برای محافظت از پروردگار جوان،
هیچ انتخاب دیگری وجود ندارد

227
00:13:18,691 --> 00:13:20,911
که چن پست و بی شرف است.

228
00:13:21,181 --> 00:13:23,721
مطمئنم اونایی که باهاش ​​هستن همینطورن

229
00:13:24,971 --> 00:13:26,391
اگر این موضوع از بین برود،

230
00:13:27,461 --> 00:13:29,121
عواقب آن غیر قابل تصور خواهد بود.

231
00:13:32,261 --> 00:13:33,871
عمو فقط همین یک پسر را دارد.

232
00:13:34,331 --> 00:13:37,201
من به عمه قسم خورده ام
که من او را در امان نگه دارم

233
00:13:38,971 --> 00:13:41,991
اگر بهشت مرا مجازات کند
یا به خاطر این به جهنم می افتم،

234
00:13:43,181 --> 00:13:44,321
همینطور باشد.

235
00:13:46,211 --> 00:13:47,441
آن را سریع و بی سر و صدا کنید.

236
00:13:48,021 --> 00:13:49,241
بچه ها را بیدار نکنید

237
00:13:49,261 --> 00:13:50,401
بله قربان

238
00:14:14,110 --> 00:14:15,231
چهارمین بانوی جوان،

239
00:14:15,521 --> 00:14:17,121
تو در این شب بارانی بیرون می روی

240
00:14:17,541 --> 00:14:18,991
با این عجله کجا میری؟

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,241
هوا خیلی طوفانیه

242
00:14:21,941 --> 00:14:24,671
من می توانم شما را تا آخر راه همراهی کنم.

243
00:14:34,971 --> 00:14:36,111
مبارزه با آنها بیهوده است.

244
00:14:36,821 --> 00:14:38,031
هیچ کس در صد قدم نیست

245
00:14:38,491 --> 00:14:40,601
می تواند از کمان های پولادی نظامی فرار کند.

246
00:14:41,301 --> 00:14:42,441
منو ببخش

247
00:14:49,781 --> 00:14:50,991
پروردگارت، این حرکت

248
00:14:52,061 --> 00:14:53,361
یک اشتباه جدی است

249
00:14:57,371 --> 00:14:58,671
به من چه زنگ زدی؟

250
00:14:59,061 --> 00:15:00,871
دوک دینگ از دستور امپراتوری سرپیچی کرد

251
00:15:00,871 --> 00:15:03,020
و بدون مجوز به خانه ها یورش بردند
برای امداد رسانی به بلایا

252
00:15:03,021 --> 00:15:05,421
او در حال اسکورت به پایتخت است
به اتهام خیانت

253
00:15:05,421 --> 00:15:06,751
با تمام اعضای خانواده اش
بازداشت شدن

254
00:15:08,211 --> 00:15:10,441
تو و دوک دینگ
مثل پدر و پسر به هم نزدیک هستند

255
00:15:11,211 --> 00:15:13,031
شما با یک نوزاد سفر می کنید
در این شب طوفانی

256
00:15:13,541 --> 00:15:15,961
آیا در تلاش برای پنهان شدن هستید

257
00:15:16,971 --> 00:15:18,791
تنها تبار دوک دینگ؟

258
00:15:20,301 --> 00:15:21,441
تو کی هستی؟

259
00:15:22,131 --> 00:15:24,081
من از نگهبانی قصر هستم
زنان قصر

260
00:15:24,301 --> 00:15:26,871
اعلیحضرت می دانستند
شما این حرکت را انجام می دهید

261
00:15:27,451 --> 00:15:29,090
بنابراین او مرا به اینجا فرستاد

262
00:15:29,091 --> 00:15:30,441
حکم شفاهی خود را ابلاغ کند.

263
00:15:30,821 --> 00:15:32,721
بنابراین، آیا شما قصد دارید

264
00:15:32,781 --> 00:15:34,751
برای شریک شدن در گناه دوک دینگ به خاطر خیانت؟

265
00:15:48,021 --> 00:15:50,721
چن شون همیشه مسئول بوده است
نظارت کاخ

266
00:15:51,971 --> 00:15:53,391
آیا شما از افراد او هستید؟

267
00:15:54,821 --> 00:15:56,481
نیازی به آزمایش من نیست، پروردگارت.

268
00:15:56,731 --> 00:15:58,241
کسی به نام چن شون نیست

269
00:15:58,691 --> 00:16:00,321
در شش سرویس و دفتر.

270
00:16:00,551 --> 00:16:01,881
نشان رسمی شما کجاست؟

271
00:16:03,451 --> 00:16:04,591
(نشان رسمی؟)

272
00:16:42,691 --> 00:16:43,831
آهنگ مو.

273
00:16:44,451 --> 00:16:46,081
از اونجایی که اسم منو میدونستی

274
00:16:46,731 --> 00:16:49,791
شما چند نفر از مقامات فاسد
و دزدان دریایی که من بازجویی کرده ام.

275
00:16:50,091 --> 00:16:51,610
شما می توانید آن را تا حدی جعل کنید

276
00:16:51,611 --> 00:16:53,481
چون کمی می دانی
در مورد کسانی که در قصر هستند

277
00:16:54,181 --> 00:16:55,761
اما وقتی صحبت از جزئیات ریز می شود،

278
00:16:56,451 --> 00:16:58,081
ناراحتی شما را از بین می برد

279
00:17:10,021 --> 00:17:11,361
کف دستت عرق کرده

280
00:17:12,931 --> 00:17:15,601
شما نمی توانستید به تنهایی آن را سازماندهی کنید.

281
00:17:16,601 --> 00:17:17,791
برای کی کار می کنی؟

282
00:17:19,451 --> 00:17:20,591
به من بگو

283
00:17:20,881 --> 00:17:22,421
و من یک جسد کامل را برایت می گذارم.

284
00:17:25,081 --> 00:17:26,221
بانوی جوان!

285
00:17:26,731 --> 00:17:27,871
ما آنها را گرفتیم!

286
00:17:42,321 --> 00:17:44,751
تو اینجایی تا حواس من را پرت کنی تا زمان بخرم.

287
00:17:45,251 --> 00:17:46,421
تو مرا فریب دادی

288
00:17:46,651 --> 00:17:47,901
منظورم ضرر نبود

289
00:17:48,491 --> 00:17:49,730
این تنها راه بود

290
00:17:49,731 --> 00:17:51,040
تا تو را وادار به نشستن کند

291
00:17:51,041 --> 00:17:52,511
و گفتگوی مناسب با من داشته باشید.

292
00:17:52,521 --> 00:17:54,210
نیازی به هدر دادن کلمات نیست
با آنها، بانوی جوان.

293
00:17:54,211 --> 00:17:56,101
ما بچه را در دست داریم.

294
00:17:56,121 --> 00:17:57,450
ما شما را از اینجا همراهی می کنیم.

295
00:17:57,451 --> 00:17:58,650
چه کاری می توانند انجام دهند؟

296
00:17:58,651 --> 00:17:59,791
خوب!

297
00:18:00,491 --> 00:18:02,661
سپس خانم مسن را بیدار کنید
در سالن اصلی!

298
00:18:02,971 --> 00:18:04,381
همه شما می توانید با هم بمیرید!

299
00:18:05,871 --> 00:18:07,691
(گذر ابدی زمان)

300
00:18:14,881 --> 00:18:15,970
پروردگارت صبر کن!

301
00:18:15,971 --> 00:18:17,141
بی پروا حرف نزن!

302
00:18:17,251 --> 00:18:20,231
گروگان گرفتن نوزاد یک راه است
برای جلب رضایت هر دو طرف معامله ای انجام دهد.

303
00:18:20,801 --> 00:18:21,991
نه برای فرار

304
00:18:22,171 --> 00:18:24,581
چه قتل عام و چه معامله،

305
00:18:25,561 --> 00:18:27,031
این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید

306
00:18:28,311 --> 00:18:32,571
(گرگ و میش در بهار)

307
00:18:32,731 --> 00:18:34,711
دوک دینگ هنوز تحت اسکورت است

308
00:18:35,211 --> 00:18:36,791
با سرنوشت او بلاتکلیف باقی می ماند.

309
00:18:36,821 --> 00:18:38,730
با این حال شما اینجا هستید،
خطر قرار گرفتن در معرض یامن،

310
00:18:38,731 --> 00:18:41,170
یا حتی وزارت دادگستری
و دادگاه تجدید نظر قضایی

311
00:18:41,171 --> 00:18:42,801
تلاش برای سلاخی همه در اینجا
برای ساکت کردن آنها

312
00:18:42,801 --> 00:18:45,031
این فقط می تواند به معنای شخص باشد

313
00:18:45,081 --> 00:18:46,791
می خواهید کودک را به او بسپارید
نزدیک است، درست است؟

314
00:18:53,081 --> 00:18:55,421
مانور تان دور است
از دربار شاهنشاهی

315
00:18:55,431 --> 00:18:56,791
و شهرت دارند
برای وفاداری و درستکاری

316
00:18:56,971 --> 00:18:59,471
گفته می شود خانواده تان
به دوک دینگ مدیون است.

317
00:19:00,171 --> 00:19:01,791
آنها در واقع یک انتخاب ایده آل خواهند بود.

318
00:19:05,881 --> 00:19:07,360
این زن در حال محاسبه است

319
00:19:07,361 --> 00:19:08,791
و پر از طرح

320
00:19:09,321 --> 00:19:10,210
ربوبیت شما،

321
00:19:10,211 --> 00:19:11,901
وقت را با او تلف نکن

322
00:19:12,021 --> 00:19:14,131
نیازی به دیدن من نیست
به عنوان دشمن تو، ربوبیت تو.

323
00:19:14,171 --> 00:19:16,821
من همیشه احترام زیادی قائل بودم
برای دوک دینگ و قبیله جیانگ.

324
00:19:17,561 --> 00:19:19,471
من تعجب می کنم که وضعیت الان چگونه است.

325
00:19:20,361 --> 00:19:21,560
من فقط می پرسم

326
00:19:21,561 --> 00:19:23,490
زیرا مسئله تعیین کننده اینجاست

327
00:19:23,491 --> 00:19:24,861
بچه نیست

328
00:19:25,211 --> 00:19:26,791
اما خود دوک دینگ.

329
00:19:26,931 --> 00:19:28,751
اگر بتوان دوک دینگ را از خطر رها کرد،

330
00:19:29,211 --> 00:19:30,791
کودک به طور طبیعی امن خواهد بود.

331
00:19:31,401 --> 00:19:34,031
سپس ربوبیت شما مجبور به توسل نخواهد بود
به این گونه اقدامات ناپسند

332
00:19:34,841 --> 00:19:37,341
وفاداری و شجاعت دوک دینگ
برای همه شناخته شده است.

333
00:19:37,491 --> 00:19:39,791
کسانی در دادگاه که می توانند به وضوح ببینند

334
00:19:39,971 --> 00:19:41,450
از طرف او عریضه خواهد کرد.

335
00:19:41,451 --> 00:19:43,421
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد این خانم

336
00:19:44,841 --> 00:19:46,360
مطمئنم دوشس یانگ

337
00:19:46,361 --> 00:19:48,271
در حال حاضر با عجله در اطراف

338
00:19:48,561 --> 00:19:50,791
برای جمع کردن آشنایان قدیمی
برای ارائه دادخواست های مشترک

339
00:19:51,021 --> 00:19:52,661
درخواست عدالت آیا این درست است؟

340
00:19:53,061 --> 00:19:55,791
در شرایط عادی،
این رویکرد مناسب خواهد بود.

341
00:19:56,321 --> 00:19:58,861
اما دوک دینگ یک فرد معمولی نیست.

342
00:19:58,881 --> 00:20:00,181
چنین نیت های خوبی

343
00:20:00,731 --> 00:20:03,311
ممکن است فقط به پایان برسد
به عنوان حکم اعدام برای دوک دینگ.

344
00:20:05,041 --> 00:20:06,311
چقدر جرات داره

345
00:20:06,491 --> 00:20:08,031
یک دختر روستایی چنین حرف های مزخرفی می زند؟

346
00:20:08,171 --> 00:20:09,311
تو...

347
00:20:10,281 --> 00:20:11,421
چهارمین بانوی جوان،

348
00:20:12,651 --> 00:20:13,791
لطفا ادامه دهید

349
00:20:14,721 --> 00:20:16,730
اما در آن روزگار،
وقتی وانگ جیان درخواست زمین کرد،

350
00:20:16,731 --> 00:20:18,681
امپراتور «کین شی هوانگ» آن را پاک کرد
با خنده

351
00:20:18,691 --> 00:20:20,031
شیائو او خود را بدنام کرد،

352
00:20:20,041 --> 00:20:21,690
و امپراتور گائوزو از هان
هرگز به او شک نکرد

353
00:20:21,691 --> 00:20:24,210
ژو یافو دستاوردهایی داشت
در فتح هفت پادشاهی

354
00:20:24,211 --> 00:20:26,031
اما او به ناحق مرد

355
00:20:26,211 --> 00:20:28,031
به خاطر چند کلمه تهمت آمیز

356
00:20:28,491 --> 00:20:29,631
چرا؟

357
00:20:31,641 --> 00:20:33,221
وقتی موفقیت یک نفر
حاکم را تحت الشعاع قرار می دهد،

358
00:20:33,221 --> 00:20:35,421
همیشه افراد حسود وجود خواهند داشت
که دروغ پراکنی کند،

359
00:20:35,881 --> 00:20:37,711
به قصد گمراه کردن حاکم

360
00:20:39,281 --> 00:20:40,511
همانطور که سو زیون یک بار گفت:

361
00:20:40,971 --> 00:20:43,511
"اول، شک وجود دارد،

362
00:20:43,561 --> 00:20:46,490
و سپس تهمت ریشه می‌گیرد».

363
00:20:46,491 --> 00:20:49,421
اگر اعلیحضرت
قبلاً مشکوک نبوده،

364
00:20:49,881 --> 00:20:52,490
این دروغ ها موفق نمی شدند

365
00:20:52,491 --> 00:20:54,381
خائنی مثل تو چه می داند

366
00:20:54,411 --> 00:20:56,031
در مورد وفاداری بین حاکم و رعیت؟

367
00:20:56,081 --> 00:21:00,271
یک طومار جمعی فقط دیده می شود
به عنوان چالشی برای اقتدار امپراتوری،

368
00:21:00,411 --> 00:21:02,080
جناحی که بر تاج و تخت فشار می آورد.

369
00:21:02,081 --> 00:21:04,930
آیا شما فکر می کنید
اعلیحضرت احساس اطمینان بیشتری خواهند کرد

370
00:21:04,931 --> 00:21:06,271
یا بیشتر توسط آن تهدید می شود؟

371
00:21:09,971 --> 00:21:11,271
نظر شما چیست؟

372
00:21:12,041 --> 00:21:13,341
ما باید انجام دهیم؟

373
00:21:14,651 --> 00:21:17,711
به نظر من بهتر بود
برای اتخاذ رویکرد مخالف

374
00:21:18,021 --> 00:21:20,601
اجازه دهید مقامات علیه دوک دینگ مخالفت کنند
و او را بیشتر به انزوا بکشانند.

375
00:21:20,601 --> 00:21:22,231
زمانی که به نظر می رسد دوک دینگ تنها ایستاده است

376
00:21:22,281 --> 00:21:23,421
بدون هیچ حمایتی،

377
00:21:23,491 --> 00:21:25,991
سوء ظن اعلیحضرت
به طور طبیعی آسان خواهد شد.

378
00:21:26,651 --> 00:21:28,551
خارج از ملاحظه
برای دوستی آنها،

379
00:21:29,411 --> 00:21:31,951
امپراتور به احتمال زیاد ساکن خواهد شد
برای یک مجازات کوچک

380
00:21:31,951 --> 00:21:33,951
به نفع
ثبات سیاسی پس از آن،

381
00:21:34,321 --> 00:21:36,991
امپراتور حتی ممکن است تکیه کند
در آینده بیشتر در مورد دوک دینگ

382
00:21:37,771 --> 00:21:40,231
اما چه کسی می تواند واقعا درک کند
افکار امپراتور؟

383
00:21:40,801 --> 00:21:43,791
آیا این رویکرد خیلی خطرناک نیست؟

384
00:21:44,011 --> 00:21:45,951
تو دور زندگی میکنی
از دربار شاهنشاهی

385
00:21:47,171 --> 00:21:49,421
ولی حتما میدونی
چگونه وضعیت را بخوانیم

386
00:21:50,321 --> 00:21:52,101
و ذهن مردم را درک کنید.

387
00:21:59,041 --> 00:22:02,101
از کجا انقدر میدونی
در مورد پرونده دوک دینگ؟

388
00:22:02,971 --> 00:22:05,031
تو دقیقا کی هستی

389
00:22:05,521 --> 00:22:07,381
و چرا اینجا مخفیانه زندگی میکنی؟

390
00:22:33,011 --> 00:22:34,151
خانم!

391
00:22:42,081 --> 00:22:43,821
سولان، سلاحت را زمین بگذار

392
00:22:44,081 --> 00:22:45,231
عجولانه عمل نکنید.

393
00:22:46,171 --> 00:22:48,031
لو مینگ، به پرستار خیس بگو بیاید داخل.

394
00:23:10,171 --> 00:23:11,711
سکسکه متوقف نمی شود

395
00:23:12,361 --> 00:23:14,551
همیشه همینطور بوده
از بدو تولد؟

396
00:23:14,931 --> 00:23:16,751
سرماخوردگی و تعریق بیش از حد؟

397
00:23:19,971 --> 00:23:22,490
سوکسین، شیر بز را گرم کنید
من معمولا آماده می کنم

398
00:23:22,491 --> 00:23:23,560
و آن را بیاور

399
00:23:23,561 --> 00:23:24,701
بله.

400
00:23:25,211 --> 00:23:27,141
شما یک خانم جوان مجرد هستید،

401
00:23:27,211 --> 00:23:29,071
و با این حال می دانید چگونه از یک نوزاد مراقبت کنید؟

402
00:23:29,601 --> 00:23:32,341
من از بسیاری از نوزادان در خانه نگهداری کرده ام.

403
00:23:32,491 --> 00:23:34,901
طبیعتاً من بیشتر می دانم
در این مورد در مقایسه با مردانی مثل شما

404
00:24:12,171 --> 00:24:14,271
الان داره مشروب میخوره

405
00:24:14,741 --> 00:24:16,181
او نارس به دنیا آمده است پس ضعیف است.

406
00:24:16,181 --> 00:24:17,721
او نمی تواند شیر مادر را به خوبی هضم کند.

407
00:24:17,721 --> 00:24:19,301
بنابراین او باید با شیر بز تغذیه شود.

408
00:24:19,521 --> 00:24:22,181
خانه من تنها خانه ای است که در فاصله صد لیوانی قرار دارد
که بزها را پرورش می دهد

409
00:24:22,491 --> 00:24:24,791
تحویلش میدم
پس از این به موقع به Manor Tan.

410
00:24:36,691 --> 00:24:37,831
آقا...

411
00:24:44,801 --> 00:24:45,951
از آنجایی که همه گرسنه اند،

412
00:24:46,251 --> 00:24:47,581
در مورد زمین گذاشتن سلاح ها چطور؟

413
00:24:47,731 --> 00:24:49,141
و ما برویم و یک غذا بخوریم؟

414
00:24:49,881 --> 00:24:51,021
این یک ایده عالی است.

415
00:25:04,211 --> 00:25:05,381
کنار برو و بگذار این کار را بکنم.

416
00:25:05,771 --> 00:25:07,040
چند بشقاب بیار اینجا

417
00:25:07,041 --> 00:25:08,181
بسیار خوب.

418
00:25:14,751 --> 00:25:15,650
آن را به اینجا منتقل کنید.

419
00:25:15,651 --> 00:25:17,231
خیلی خب، غذا اینجاست.

420
00:25:17,721 --> 00:25:19,061
- خوبه
- بوی خوشی می دهد.

421
00:25:20,081 --> 00:25:21,221
بوی خوش می دهند.

422
00:25:23,171 --> 00:25:25,421
بیا یه غذا بخور

423
00:25:26,361 --> 00:25:28,031
لطفا لذت ببرید.

424
00:25:28,281 --> 00:25:29,320
این خوشمزه است.

425
00:25:29,321 --> 00:25:30,901
با غذای بیشتر به خود کمک کنید.

426
00:25:43,251 --> 00:25:45,581
اکنون، شما از قبل درگیر هستید
در این آشفتگی

427
00:25:46,471 --> 00:25:48,751
اگر محافظان سایه متوجه شوند
که خانه شما درگیر است،

428
00:25:49,491 --> 00:25:51,901
آیا می دانید این یک جنایت بزرگ است
برای گزارش نکردن این موضوع؟

429
00:25:52,521 --> 00:25:53,661
پشیمون نمیشی؟

430
00:25:54,491 --> 00:25:56,861
شما مردم دارید
شما حاضرید زندگی خود را به خطر بیندازید

431
00:25:57,081 --> 00:25:58,221
من هم همینطور.

432
00:25:59,011 --> 00:26:00,341
اگر این ریسک را نکنم،

433
00:26:00,351 --> 00:26:02,281
من نمی توانم
برای محافظت از همه افراد در خانه

434
00:26:03,121 --> 00:26:06,231
علاوه بر این، دوک دینگ کسی است
من عمیقا احترام می گذارم

435
00:26:08,921 --> 00:26:11,991
(من قبلا مسموم شده ام،
و زمان من در حال اتمام است.)

436
00:26:12,601 --> 00:26:15,511
(از چیزی که متاسفم این است که نمی توانم
قبل از مرگم نام دوک دینگ را پاک کنم.)

437
00:26:16,341 --> 00:26:18,031
(در عوض، من شما را درگیر کردم.)

438
00:26:19,971 --> 00:26:22,381
من نمی خواهم ببینم
کسی که به مسیری رانده می شود

439
00:26:23,281 --> 00:26:25,181
آنها به خاطر سرنوشت نمی توانند از آنجا برگردند.

440
00:26:38,771 --> 00:26:40,231
- بریم
- حرکتش بده عجله کن

441
00:26:41,841 --> 00:26:42,981
سولان.

442
00:26:52,011 --> 00:26:53,511
استاد تان مانور اینجاست!

443
00:26:54,151 --> 00:26:59,691
(ذهن بدون ابر)

444
00:27:00,251 --> 00:27:02,141
من موقعیت فعلی خود را مدیون کمک هستم

445
00:27:02,211 --> 00:27:03,821
دوک دینگ در گذشته

446
00:27:03,831 --> 00:27:05,241
ارباب شما مطمئن باشید

447
00:27:05,251 --> 00:27:08,031
من از پسر کوچکش محافظت خواهم کرد
با زندگی من!

448
00:27:08,041 --> 00:27:09,311
عدالت شما قابل تحسین است

449
00:27:09,771 --> 00:27:12,751
اما امروز همه چیز فرق کرده است.

450
00:27:13,081 --> 00:27:16,650
در طول سیل، چهارمین بانوی جوان کمک کرد
با کمک رسانی به بلایا و ارائه غذا،

451
00:27:16,651 --> 00:27:17,901
ارائه مهربانی و کمک

452
00:27:18,081 --> 00:27:19,280
اگر او نبود،

453
00:27:19,281 --> 00:27:21,141
مانور تان نمی خواهد
از این بحران جان سالم به در برده اند.

454
00:27:23,041 --> 00:27:25,581
من، تان، جسورانه درخواست یک لطفی می کنم.

455
00:27:26,251 --> 00:27:28,071
ما حاضریم
برای تضمین جانمان

456
00:27:28,121 --> 00:27:30,561
که چهارمین بانوی جوان یک شخص است
از عدالت و افتخار بزرگ

457
00:27:30,561 --> 00:27:32,181
او هرگز نشت نمی کرد
این راز برای هر کسی!

458
00:27:32,321 --> 00:27:34,930
لطفا جان او را رها کن، پروردگارت!

459
00:27:34,931 --> 00:27:37,951
-لطفا جان او را رها کن، پروردگارا!
-لطفا جان او را رها کن، پروردگارا!

460
00:27:43,881 --> 00:27:45,021
چهارمین بانوی جوان،

461
00:27:46,171 --> 00:27:47,311
ارباب خانه شما

462
00:27:48,451 --> 00:27:49,621
امن است

463
00:27:58,671 --> 00:28:01,171
(گرگ و میش در بهار)

464
00:28:01,561 --> 00:28:03,210
به این علف دم سگ می گویند.

465
00:28:03,211 --> 00:28:05,560
ببینید چگونه به نظر می رسد در حال تکان دادن به جلو و عقب است

466
00:28:05,561 --> 00:28:07,031
مثل دم سگ؟

467
00:28:08,521 --> 00:28:09,661
واقعا؟

468
00:28:09,771 --> 00:28:11,711
بنابراین به این علف دم سگ می گویند.

469
00:28:13,931 --> 00:28:14,890
اوه،

470
00:28:14,891 --> 00:28:16,690
چرا اینجایی

471
00:28:16,691 --> 00:28:18,101
چرا نمیری خونه؟

472
00:28:18,521 --> 00:28:20,930
چون خونه ندارم

473
00:28:20,931 --> 00:28:22,560
هر کسی خانه ای دارد.

474
00:28:22,561 --> 00:28:24,541
چرا نمی کنی؟

475
00:28:27,211 --> 00:28:30,031
همه خانه ندارند.

476
00:28:33,691 --> 00:28:36,271
(به نظر می رسد
یک فرد کاملا متفاوت)

477
00:28:36,651 --> 00:28:38,551
(از دیشب.)

478
00:28:40,561 --> 00:28:43,231
من در مورد استعدادهای استثنایی شما شنیده ام،
آقای چن.

479
00:28:43,731 --> 00:28:46,861
آیا می‌خواهید مشاور من شوید؟

480
00:28:47,801 --> 00:28:49,991
ممکن است آقای چن دنبال کرده باشد
مافوق اشتباه در آن زمان

481
00:28:50,211 --> 00:28:52,581
تصمیم به تسلیم
و رها کردن شهر مال او نبود.

482
00:28:52,931 --> 00:28:54,711
او با من بوده است
اکنون بیش از ده سال است.

483
00:28:54,721 --> 00:28:55,930
او بی شرف رفتار نمی کرد.

484
00:28:55,931 --> 00:28:57,071
چه می شود اگر

485
00:28:57,931 --> 00:28:59,471
من اصرار دارم؟

486
00:29:00,801 --> 00:29:02,271
(آیا می خواهد گروگان بگیرد؟)

487
00:29:02,881 --> 00:29:04,551
(او هنوز در مورد من محتاط است.)

488
00:29:06,211 --> 00:29:07,711
ژائو!

489
00:29:18,931 --> 00:29:20,551
اگر هنوز نگران هستید،

490
00:29:20,771 --> 00:29:24,031
چطور به ژنرال یان اجازه می دهیم بماند
در عمارت؟

491
00:29:24,081 --> 00:29:26,320
وقتی اوضاع آرام شد،
ما می توانیم تبادل ترتیب دهیم.

492
00:29:26,451 --> 00:29:27,840
آیا این برای شما بهتر نیست؟

493
00:29:27,841 --> 00:29:29,711
ژنرال یان یکی از نزدیکترین مردان من است.

494
00:29:29,731 --> 00:29:31,311
چگونه می توانست کنار من را ترک کند؟

495
00:29:31,731 --> 00:29:34,551
اگه من هم اصرار کنم چی؟

496
00:29:36,231 --> 00:29:37,730
آنها چند تنقلات برای شما آماده کرده اند

497
00:29:37,731 --> 00:29:38,930
در آشپزخانه

498
00:29:38,931 --> 00:29:40,201
- برو یه کم بخور
- باشه

499
00:30:05,041 --> 00:30:06,181
خانم

500
00:30:06,801 --> 00:30:07,941
ربوبیت شما،

501
00:30:08,161 --> 00:30:09,840
لرد جوان تازه شیر بزش را تمام کرد

502
00:30:09,841 --> 00:30:11,421
- و به خواب رفته است.
- خوب

503
00:30:12,561 --> 00:30:15,071
وقتی از این رودخانه عبور می کنیم،
ما به مانور تان می رسیم.

504
00:30:15,321 --> 00:30:17,471
پروردگار جوان به زودی
سالم و سلامت باشید

505
00:30:25,641 --> 00:30:26,730
بنابراین، چه چیزی را متوجه شدید؟

506
00:30:26,731 --> 00:30:28,600
ربوبیت شما،
ما موفق می شویم چیزی را کشف کنیم.

507
00:30:28,601 --> 00:30:30,170
او دختر بزرگ قانونی است
از خانواده دو در پایتخت.

508
00:30:30,171 --> 00:30:31,311
نام او دو ژائو است.

509
00:30:31,311 --> 00:30:33,281
مادربزرگش می آید
از قبیله معتبر Cui.

510
00:30:33,431 --> 00:30:35,450
می گویند او بی رحم بوده است
و نقشه کشی از کودکی

511
00:30:35,451 --> 00:30:36,591
به خاطر تلاش برای تصاحب ثروت خانواده اش.

512
00:30:36,601 --> 00:30:38,671
به همین دلیل خانواده او را رها کردند
او اینجا در خانه

513
00:30:40,171 --> 00:30:41,311
رها شده؟

514
00:30:42,321 --> 00:30:44,581
پدرم هم مرا کنار نگذاشت
و مرا از خود دور کند؟

515
00:30:44,601 --> 00:30:46,031
چه خوبی می تواند بیرون بیاید

516
00:30:46,041 --> 00:30:47,581
از دعواهای خانگی یک زن؟

517
00:30:48,841 --> 00:30:51,381
او تیزبین، تیز هوش است،

518
00:30:51,521 --> 00:30:52,751
و بسیار سازگار است.

519
00:30:52,781 --> 00:30:53,840
روش او برای رسیدگی به مسائل

520
00:30:53,841 --> 00:30:55,821
چیزی نیست
مثل یک زن معمولی پناه گرفته

521
00:30:55,931 --> 00:30:58,210
همچنین، کشاورزان در خانه او

522
00:30:58,211 --> 00:30:59,690
در واقع جنگجویان آموزش دیده هستند.

523
00:30:59,691 --> 00:31:01,080
حتی دو خدمتکارش

524
00:31:01,081 --> 00:31:02,311
در هنرهای رزمی مهارت دارند.

525
00:31:02,931 --> 00:31:05,320
پدرش کار می کند
در وزارت درآمد،

526
00:31:05,321 --> 00:31:08,080
و عمویش دو شیشو ارتقا یافت
به یکی از مقامات وزارت مناسک.

527
00:31:08,081 --> 00:31:11,071
اتفاقات دیشب نبود
به همان سادگی که به نظر می رسیدند.

528
00:31:13,651 --> 00:31:16,711
اعلیحضرت و دوک دینگ به اشتراک گذاشتند
یک حاکم،

529
00:31:17,041 --> 00:31:19,381
که آنها را به دو نیم تقسیم کردند
و هر کدام یکی را نگه داشتند.

530
00:31:19,881 --> 00:31:23,551
این نماد اعتماد و وظیفه است
توصیه ای که هرگز تغییر نخواهد کرد.

531
00:31:24,771 --> 00:31:27,511
شاید قلب حاکم

532
00:31:27,721 --> 00:31:29,381
همیشه بی تفاوت بوده است
به رعایای خود

533
00:31:30,771 --> 00:31:31,911
ربوبیت شما،

534
00:31:32,451 --> 00:31:34,071
وقتی دوک دینگ به پایتخت برمی گردد،

535
00:31:34,561 --> 00:31:37,311
چرا حاکم را معرفی نمی کنیم
به اعلیحضرت

536
00:31:37,801 --> 00:31:39,071
به عنوان یک ژست تواضع؟

537
00:31:39,971 --> 00:31:42,381
شاید دیدن یادگار قدیمی

538
00:31:42,841 --> 00:31:45,511
ممکن است قلب امپراطور را نرم کند
و رحمت دوک دینگ را نشان دهید.

539
00:31:47,211 --> 00:31:48,581
او به من نگاه کرد

540
00:31:49,771 --> 00:31:50,911
به طرز عجیبی

541
00:31:51,801 --> 00:31:53,711
انگار قبلاً با هم آشنا شده بودیم

542
00:31:54,651 --> 00:31:56,231
فعلا نمی توانم از طریق او ببینم.

543
00:31:57,691 --> 00:32:00,280
من خیلی وقته که دور بودم
بنابراین من در مورد امور دادگاه به روز نیستم.

544
00:32:00,281 --> 00:32:02,170
ما باید تحقیق کنیم
خانواده دو به طور کامل،

545
00:32:02,171 --> 00:32:03,311
فقط برای اینکه در امان باشم

546
00:32:03,731 --> 00:32:04,871
- بله قربان.
- بله قربان.

547
00:32:08,321 --> 00:32:09,461
اینجا

548
00:32:20,601 --> 00:32:22,450
آرام شدی
وقتی شمشیر به سمت تو نشانه رفت

549
00:32:22,451 --> 00:32:23,970
حالا که همه چیز حل شده است،

550
00:32:23,971 --> 00:32:25,560
چرا نگرانی و ترس

551
00:32:25,561 --> 00:32:27,751
این آرامش فقط برای نمایش بود.

552
00:32:28,601 --> 00:32:31,250
شنیدم ماهر است
در خواندن حالات چهره

553
00:32:31,251 --> 00:32:33,711
نگاهش می تواند سوراخ شود
از طریق استخوان های کسی

554
00:32:34,041 --> 00:32:35,080
حالا که بهش فکر میکنم،

555
00:32:35,081 --> 00:32:36,711
قلب من هنوز از ترس می تپد

556
00:32:37,521 --> 00:32:40,101
دیگر نمی خواهم آن چشم ها را ببینم.

557
00:32:40,691 --> 00:32:41,951
اون خیلی بی رحمه

558
00:32:42,041 --> 00:32:43,621
چرا به او کمک کردی؟

559
00:32:43,731 --> 00:32:46,031
تو او را ندیده ای
در بی رحم ترین حالتش

560
00:32:47,451 --> 00:32:49,791
اگر دوک دینگ واقعاً به ناحق مرده است،

561
00:32:49,931 --> 00:32:51,101
با خلق و خوی خود،

562
00:32:51,281 --> 00:32:53,511
او می توانست حتی کارهای افراطی تری انجام دهد.

563
00:32:54,011 --> 00:32:55,621
سپس آن را حتی به ارمغان بیاورد
خطر بزرگتر

564
00:32:58,081 --> 00:32:59,210
اتفاقا

565
00:32:59,211 --> 00:33:01,101
آیا اتفاقی افتاده است
دیشب با مادربزرگ؟

566
00:33:01,281 --> 00:33:04,551
قبل از رفتن به رختخواب،
خانم پیر مقداری بنزوئین سوزاند

567
00:33:04,551 --> 00:33:07,261
از آنجایی که او به خواب عمیقی فرو رفت،
او نباید به چیزی توجه می کرد.

568
00:33:08,601 --> 00:33:10,471
- این یک آرامش است.
- ژائو!

569
00:33:10,801 --> 00:33:11,941
آنسو؟

570
00:33:16,281 --> 00:33:17,821
- ژائو
- آنسو.

571
00:33:19,921 --> 00:33:21,600
مگه قرار نیست
برای رفتن به Futing با Zhangru؟

572
00:33:21,601 --> 00:33:23,181
خانم طول عمر! سو!

573
00:33:23,361 --> 00:33:24,360
ژانگرو.

574
00:33:24,361 --> 00:33:25,730
برو جلو سالن خبرهای خوبی داریم

575
00:33:25,731 --> 00:33:26,800
چه خبر خوبی

576
00:33:26,801 --> 00:33:27,941
فقط منو دنبال کن

577
00:33:28,931 --> 00:33:30,250
تبریک می گویم، خانم پیر کوی.

578
00:33:30,251 --> 00:33:32,010
آقای جی رتبه سوم را کسب کرده است
در معاینه کاخ،

579
00:33:32,011 --> 00:33:34,751
تبدیل شدن به جوان ترین درجه یک
فارغ التحصیل کلانشهر

580
00:33:35,601 --> 00:33:36,600
این اولی است.

581
00:33:36,601 --> 00:33:39,240
دوما استاد هفتم دو یاد گرفته

582
00:33:39,241 --> 00:33:42,561
از تلاش های سخاوتمندانه پیر خانم کوی
در امداد رسانی به بلایا

583
00:33:42,561 --> 00:33:43,770
او از جامعه محلی بازدید کرده است

584
00:33:43,771 --> 00:33:46,991
و یک تقدیرنامه برای شما فراهم کرد
از دربار شاهنشاهی

585
00:33:47,361 --> 00:33:48,250
معمولا،

586
00:33:48,251 --> 00:33:50,751
همه ما سود زیادی می بریم
از حمایت شما

587
00:33:51,121 --> 00:33:53,730
ما مطمئنا متوقف خواهیم شد
برای جشن فردا

588
00:33:53,731 --> 00:33:55,471
برای سهیم شدن در شادی!

589
00:33:55,841 --> 00:33:56,750
بسیار خوب.

590
00:33:56,751 --> 00:33:59,280
خب فعلا مرخصی میگیریم

591
00:33:59,281 --> 00:34:00,661
- خداحافظ
- خداحافظ

592
00:34:00,661 --> 00:34:02,241
شما مجبور نیستید ما را بدرقه کنید، خانم پیر.

593
00:34:02,971 --> 00:34:04,571
-بیا بیرون
- شنیدی؟

594
00:34:04,801 --> 00:34:06,101
به عنوان یک خانواده،

595
00:34:06,121 --> 00:34:08,031
ما باید باز و صادق باشیم

596
00:34:09,401 --> 00:34:10,541
برویم

597
00:34:13,611 --> 00:34:14,751
- مادربزرگ
- مادربزرگ

598
00:34:17,441 --> 00:34:20,141
همه شما همین الان شنیدید؟

599
00:34:21,281 --> 00:34:22,920
در اصل،
چهارمین بانوی جوان نگران بود

600
00:34:22,921 --> 00:34:25,221
در مورد رابطه شما
با استاد هفتم دو.

601
00:34:25,481 --> 00:34:26,741
ولی الان همه چی خوبه

602
00:34:27,091 --> 00:34:28,360
تا زمانی که قصدی وجود داشته باشد،

603
00:34:28,361 --> 00:34:29,320
هیچ کینه ای وجود ندارد

604
00:34:29,321 --> 00:34:31,471
که قابل اصلاح نیست
بین مادر و پسر

605
00:34:31,611 --> 00:34:33,610
پدر نشان داده است
این بار صداقتش

606
00:34:33,611 --> 00:34:35,431
مادربزرگ الان باید راضی باشد.

607
00:34:36,091 --> 00:34:37,581
لطف های کوچک

608
00:34:37,731 --> 00:34:39,431
برای من مهم نیست

609
00:34:40,801 --> 00:34:42,301
ممکن است اعتراف نکند.

610
00:34:42,401 --> 00:34:45,280
اما امروز صبح،
او کوفته های کیف چوپانی درست کرد

611
00:34:45,281 --> 00:34:46,831
و آنها را نزد استاد هفتم دو فرستاد.

612
00:34:47,611 --> 00:34:49,570
چرا نمی تونی سفت تر باشی؟

613
00:34:49,571 --> 00:34:51,431
آیا باید همه چیز را به آنها بگویید؟

614
00:34:52,091 --> 00:34:54,130
آه، تقصیر من است. متاسفم

615
00:34:54,131 --> 00:34:55,440
اما مادربزرگ فقط نگفت

616
00:34:55,441 --> 00:34:57,770
که ما باید باز باشیم
و به عنوان یک خانواده صادقانه؟

617
00:34:57,771 --> 00:34:58,730
درست است.

618
00:34:58,731 --> 00:35:00,400
من هرگز تو را اینقدر خوشحال ندیده بودم

619
00:35:00,401 --> 00:35:01,581
چرا فقط اعتراف نمیکنی؟

620
00:35:02,771 --> 00:35:04,170
ای احمق های کوچولو

621
00:35:04,171 --> 00:35:06,621
خوب، من نمی توانم مقابل شما پیروز شوم.

622
00:35:09,211 --> 00:35:11,141
(محل اقامت دوس)
معلم مداحی کرده است

623
00:35:11,361 --> 00:35:13,431
شعر مینگ اخیرا.

624
00:35:13,441 --> 00:35:15,831
شیعه، چرا کمی او را امتحان نکنی؟

625
00:35:16,051 --> 00:35:17,911
مینگ چهار هنر را یاد می گیرد

626
00:35:18,131 --> 00:35:21,071
برای شادی و آرامش خودش

627
00:35:21,361 --> 00:35:23,911
تست کردن او فقط لذت را از بین می برد.

628
00:35:25,001 --> 00:35:26,141
در مورد آن حق با شماست.

629
00:35:27,131 --> 00:35:28,271
عزیز من

630
00:35:28,281 --> 00:35:29,551
چطور در مورد استراحت

631
00:35:29,771 --> 00:35:31,351
و خوردن دسر؟

632
00:35:32,881 --> 00:35:36,130
مادر کوفته های کیف چوپان را فرستاد
امروز بعد از ظهر

633
00:35:36,131 --> 00:35:37,551
من قبلاً چند کاسه اضافی داشتم.

634
00:35:37,731 --> 00:35:40,351
واقعا الان دیگه نمیتونم بخورم

635
00:35:43,251 --> 00:35:44,391
پدر،

636
00:35:44,611 --> 00:35:46,360
مادر می داند که شما مشغول بوده اید
با کار اخیر

637
00:35:46,361 --> 00:35:47,501
و احساس کمی گرم شدن

638
00:35:47,801 --> 00:35:50,530
او تمام بعد از ظهر را صرف ساختن کرد
این شیر تارو عثمانتوس طلایی.

639
00:35:50,531 --> 00:35:52,911
برای تسکین کامل است
و افزایش انرژی

640
00:35:56,051 --> 00:35:57,261
یک کاسه برای من سرو کنید.

641
00:36:07,611 --> 00:36:08,781
یه خوراکی شیرین

642
00:36:08,961 --> 00:36:11,301
بعد از یک وعده غذایی مقوی عالی است.

643
00:36:12,361 --> 00:36:14,880
پس کوفته های کیف چوپانی را دوست دارید.

644
00:36:14,881 --> 00:36:17,391
من آنها را بیشتر برای شما درست می کنم
از این به بعد

645
00:36:18,921 --> 00:36:21,391
وقتی کوچک بودم،
من اغلب سوء هاضمه داشتم.

646
00:36:22,001 --> 00:36:24,610
مادر درست می کرد
این کوفته ها برای من

647
00:36:24,611 --> 00:36:25,781
آنها همیشه کمک می کردند.

648
00:36:27,611 --> 00:36:30,071
پس از نقل مکان مادر به خانه،

649
00:36:30,571 --> 00:36:31,741
هیچ کس نتوانست آنها را بسازد

650
00:36:32,251 --> 00:36:33,621
به همین ترتیب

651
00:36:36,771 --> 00:36:38,050
در چند روز،

652
00:36:38,051 --> 00:36:39,871
تقدیر
زیرا مادر از راه خواهد رسید.

653
00:36:40,961 --> 00:36:42,511
زمان عالی خواهد بود

654
00:36:42,731 --> 00:36:44,730
از او بخواهم بیاید
با من به پایتخت

655
00:36:44,731 --> 00:36:46,171
تا بتوانم از او مراقبت کنم
و وظیفه خود را به عنوان فرزند انجام دهم.

656
00:36:46,171 --> 00:36:47,431
نظر شما چیست؟

657
00:36:49,091 --> 00:36:51,000
شما خستگی ناپذیر در حال دویدن بوده اید

658
00:36:51,001 --> 00:36:52,301
برای این تقدیر

659
00:36:52,801 --> 00:36:54,301
اگر شما دو نفر می توانید آشتی کنید،

660
00:36:54,451 --> 00:36:56,181
این یک برکت خواهد بود
برای کل خانواده

661
00:36:56,801 --> 00:36:59,071
برای دانستن شما این گونه فکر می کنید
خیالم را راحت می کند

662
00:37:00,321 --> 00:37:03,020
استاد، کمیسر اداری استانی،
لو رسمی اینجاست.

663
00:37:03,241 --> 00:37:05,411
لطفا او را به سالن تانگ ون دعوت کنید
و برای او چای سرو کنید.

664
00:37:05,801 --> 00:37:06,941
بله استاد

665
00:37:13,131 --> 00:37:14,271
من خودم را معذورم

666
00:37:24,001 --> 00:37:25,141
استاد

667
00:37:25,441 --> 00:37:26,581
من خوبم

668
00:37:27,171 --> 00:37:28,311
مادر،

669
00:37:28,401 --> 00:37:30,250
پدر هنوز به تو اهمیت می دهد.

670
00:37:30,251 --> 00:37:31,360
او به وضوح پر بود

671
00:37:31,361 --> 00:37:33,301
اما او همچنان می نوشید
شیر تارو عثمانتوس طلایی شما.

672
00:37:34,481 --> 00:37:36,301
او به من اهمیت نمی داد.

673
00:37:36,611 --> 00:37:38,551
او به وضوح در حال بازی با محبوبیت ها بود.

674
00:37:39,481 --> 00:37:42,221
وقتی آن پیرزن
واقعاً دو ژائو را به اینجا برمی گرداند،

675
00:37:42,441 --> 00:37:45,221
آیا فکر می کنید هنوز می توانیم صحبت کنیم؟
در Dou's Residence؟

676
00:37:45,431 --> 00:37:47,331
(محل اقامت کوی)

677
00:37:48,441 --> 00:37:51,261
عموی پنجم ده سال طول کشید
برای قبولی در امتحان شاهنشاهی

678
00:37:51,481 --> 00:37:53,000
اما جی فرق میکنه

679
00:37:53,001 --> 00:37:54,301
او جوان است

680
00:37:54,321 --> 00:37:56,071
و او در اولین تلاش خود رتبه سوم را کسب کرد!

681
00:37:56,171 --> 00:37:58,770
اگر من بودم، یک ضیافت بزرگ می گذاشتم

682
00:37:58,771 --> 00:38:00,621
و به همه اقوام خودنمایی کند.

683
00:38:00,801 --> 00:38:01,941
اما او؟

684
00:38:01,941 --> 00:38:03,411
حتی حوصله برگشتن را هم ندارد.

685
00:38:04,491 --> 00:38:06,911
او هرگز به جشن و شادی علاقه نداشت.

686
00:38:07,131 --> 00:38:09,701
او فقط فکر خواهد کرد
که آنها خسته کننده و اتلاف وقت هستند.

687
00:38:09,771 --> 00:38:12,071
فقط تو میفهمی
شخصیت عجیب او

688
00:38:12,411 --> 00:38:14,610
با این حال، رسیدن به رتبه های برتر
چیز خوبی است، درست است؟

689
00:38:14,611 --> 00:38:15,840
اما به نامه او نگاه کنید.

690
00:38:15,841 --> 00:38:17,171
این همه شکایت و ناامیدی است.

691
00:38:17,171 --> 00:38:19,280
قیصر از او پرسید
درباره جاه طلبی هایش در دادگاه

692
00:38:19,281 --> 00:38:21,480
او گفت که هدفش تبدیل شدن است
منشی بزرگ ظرف ده سال

693
00:38:21,481 --> 00:38:23,170
و تعمیرات اساسی
اقدامات فاسد دادگاه

694
00:38:23,171 --> 00:38:24,581
آرزوهای جسورانه در واقع.

695
00:38:24,651 --> 00:38:26,250
این یک نمایشنامه تئاتر نیست.

696
00:38:26,251 --> 00:38:27,400
جاه طلبی او بیش از حد است.

697
00:38:27,401 --> 00:38:30,170
امپراتور او را به خاطر بودن سرزنش کرد
بیش از حد جاه طلب، به دنبال شهرت و قدرت.

698
00:38:30,171 --> 00:38:31,431
تعمیرات اساسی دادگاه

699
00:38:31,431 --> 00:38:33,610
همه مقامات را خواهد ساخت
در دادگاه مشکل به نظر می رسد.

700
00:38:33,611 --> 00:38:34,751
چه کسی او را تحمل می کند؟

701
00:38:36,481 --> 00:38:38,181
اعلیحضرت او را درست نکرد
دانشمند برتر

702
00:38:38,321 --> 00:38:39,991
یا اجازه دهید به آکادمی هانلین بپیوندد.

703
00:38:40,251 --> 00:38:42,181
در عوض او فرستاده شد
برای نظارت بر امور در Futing.

704
00:38:42,481 --> 00:38:43,991
با غرور جی یونگ،

705
00:38:44,401 --> 00:38:45,541
او نمی تواند آنقدر تحمل کند.

706
00:38:45,921 --> 00:38:46,850
فراموشش کن

707
00:38:46,851 --> 00:38:47,690
کسی مثل او را نمی توان آورد

708
00:38:47,691 --> 00:38:49,661
به خانواده ژائو
به عنوان یک شوهر مادری

709
00:38:49,661 --> 00:38:51,111
وگرنه هیچوقت نمیفهمیدم
او در یک زندگی

710
00:38:52,001 --> 00:38:53,650
نمی خوری؟

711
00:38:53,651 --> 00:38:55,701
نه. ابتدا می خواهم به نامه او پاسخ دهم.

712
00:39:10,831 --> 00:39:18,131
(احترام بهشت و حکمت اجدادی)

713
00:39:18,211 --> 00:39:19,351
اعلیحضرت،

714
00:39:19,771 --> 00:39:22,090
به خاطر دوک دینگ بود
از قدرت خود سوء استفاده کرد

715
00:39:22,091 --> 00:39:23,280
و مغتنم بود

716
00:39:23,281 --> 00:39:25,480
که فیتینگ پر شد
مقامات فاسد،

717
00:39:25,481 --> 00:39:27,911
منجر به سیل می شود
و رنج مردم

718
00:39:27,921 --> 00:39:30,101
من از همه می خواهم که درخواست خود را ارائه دهند

719
00:39:30,361 --> 00:39:32,621
برای استیضاح دوک دینگ فردا
به دلیل سوء استفاده از قدرت

720
00:39:32,651 --> 00:39:33,791
و زیاده روی

721
00:39:36,491 --> 00:39:37,480
- بله.
- بله.

722
00:39:37,481 --> 00:39:39,321
حتما فراموش نکرده اید، درست است؟

723
00:39:39,651 --> 00:39:42,221
(لیانگ جیفانگ، وزیر درآمد)
این تأثیر دوک دینگ بود

724
00:39:42,481 --> 00:39:46,000
که تجارت دریایی فیوتینگ هموار بود
برای یک دهه بدون حادثه

725
00:39:46,001 --> 00:39:46,540
(وو یفن)
داری میگی

726
00:39:46,541 --> 00:39:47,440
(دبیر بزرگ دبیرخانه بزرگ)
داری میگی

727
00:39:47,441 --> 00:39:49,781
که این کار دوک دینگ به تنهایی بود؟

728
00:39:50,541 --> 00:39:51,400
اینجا

729
00:39:51,401 --> 00:39:53,261
پدرت
وزیر پرسنل است.

730
00:39:53,321 --> 00:39:54,840
(گو یو، ارل یونیانگ)
فقط به پدرت بگو دوک دینگ را سرزنش کند

731
00:39:54,841 --> 00:39:55,880
برای تنبلی و ظالم بودن
در حکومت داری

732
00:39:55,881 --> 00:39:57,021
بسیار خوب.

733
00:39:57,131 --> 00:39:59,301
پدر شما معاون وزیر است
از درآمد

734
00:39:59,481 --> 00:40:01,101
بگذارید بگوید دوک دینگ غفلت می کند

735
00:40:01,211 --> 00:40:02,210
همسر و خانواده اش

736
00:40:02,211 --> 00:40:03,610
تنبل و مستبد.

737
00:40:03,611 --> 00:40:04,991
از همسر و خانواده خود غافل می شود.

738
00:40:05,401 --> 00:40:06,770
قاطیشون کردی

739
00:40:06,771 --> 00:40:07,911
پدرت...

740
00:40:09,481 --> 00:40:10,701
صبر کنید، مخلوط کردن آنها نیز کار می کند.

741
00:40:10,771 --> 00:40:12,530
تنبل دوک دینگ
و حکومت ظالمانه

742
00:40:12,531 --> 00:40:14,130
باید مجازات شود

743
00:40:14,131 --> 00:40:16,360
او باید به یک مرز از راه دور فرستاده شود

744
00:40:16,361 --> 00:40:18,330
برای جلوگیری از ایجاد مشکل بیشتر

745
00:40:18,331 --> 00:40:20,400
دوک دینگ ارتش دینگ را فرماندهی می کند.

746
00:40:20,401 --> 00:40:21,840
با این حال، او از همسر و خانواده خود غافل است

747
00:40:21,841 --> 00:40:22,920
و از دیگران سوء استفاده می کند،

748
00:40:22,921 --> 00:40:24,280
(زو سیوان، امپراتور)
منجر به عدم وارث

749
00:40:24,281 --> 00:40:26,431
این باعث می شود او نیز بی وفا باشد.

750
00:40:26,481 --> 00:40:28,551
من باید با شما مخالفم، وزیر.

751
00:40:28,691 --> 00:40:31,471
این یک جنایت جدی برای ارتش دینگ است
برای اختلاس حقوق نظامی

752
00:40:31,921 --> 00:40:33,951
از اعلیحضرت می خواهم
او را به شدت مجازات کند

753
00:40:33,961 --> 00:40:35,581
برای محافظت از ملت

754
00:40:36,321 --> 00:40:38,181
من دقیقا حرف شما را رساندم
همانطور که شما دستور دادید

755
00:40:38,571 --> 00:40:39,911
اما من هنوز نمی فهمم.

756
00:40:40,321 --> 00:40:41,511
کنار گذاشتن استیضاح

757
00:40:41,801 --> 00:40:43,351
اتهامات هر دو طرف

758
00:40:43,401 --> 00:40:44,440
با هم تضاد دارند

759
00:40:44,441 --> 00:40:45,581
نکته همین است.

760
00:40:45,781 --> 00:40:47,530
وقتی اعلیحضرت می بیند
آنها بی اساس می سازند

761
00:40:47,531 --> 00:40:48,480
و اتهامات غیر منطقی،

762
00:40:48,481 --> 00:40:50,480
او متوجه می شود که عمو یک مقام وفادار است

763
00:40:50,481 --> 00:40:51,621
بدون جناح

764
00:40:51,801 --> 00:40:54,031
بدگمانی و بی اعتمادی او
به طور طبیعی محو خواهد شد

765
00:40:58,611 --> 00:40:59,951
در تضاد با یکدیگر.

766
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
کاملا مزخرف

767
00:41:11,481 --> 00:41:12,621
اعلیحضرت

768
00:41:20,031 --> 00:41:21,120
وقتی بهش فکر میکنی...

769
00:41:21,121 --> 00:41:22,291
درست است.

770
00:41:28,281 --> 00:41:30,221
وو رسمی وو رسمی

771
00:41:33,921 --> 00:41:36,141
برای تو در نظر گرفته نشده بود

772
00:41:36,481 --> 00:41:37,730
وقتی امپراتور می پرسد

773
00:41:37,731 --> 00:41:39,991
من فقط می توانم صادقانه صحبت کنم.

774
00:41:42,091 --> 00:41:43,661
راستش، ها؟

775
00:41:44,211 --> 00:41:46,050
تا زمانی که
این برای ثبات دادگاه است،

776
00:41:46,051 --> 00:41:47,571
همه چیز خوب و خوب است

777
00:41:47,801 --> 00:41:50,511
اما این به مسائل اساسی مربوط می شود
در جنوب شرقی

778
00:41:51,091 --> 00:41:53,471
به نظر بی ربط نیست
به وزارت مناسک؟

779
00:41:56,321 --> 00:41:57,911
با جشنواره قایق اژدها
نزدیک شدن،

780
00:41:58,401 --> 00:42:03,781
چرا نمیری خونه
و چند روز استراحت کنم؟

781
00:42:07,211 --> 00:42:08,431
من رعایت خواهم کرد

782
00:42:08,441 --> 00:42:10,351
با فرمان شما

783
00:42:41,731 --> 00:42:43,050
آقای وو شان بیهوش است.

784
00:42:43,051 --> 00:42:45,210
چهارمین بانوی جوان به کسی دستور داد
تا او را به حیاط پشتی ببرند.

785
00:42:45,211 --> 00:42:46,170
چطور جرات میکنی صدمه ببینی

786
00:42:46,171 --> 00:42:47,250
تنها نوه رسمی وو؟

787
00:42:47,251 --> 00:42:48,250
آقای وو می مرد

788
00:42:48,251 --> 00:42:49,730
تا زمانی که پزشک آمد.

789
00:42:49,731 --> 00:42:52,221
دو ژائو، داری تلاش می کنی؟
برای کشته شدن کل خانواده؟

790
00:42:52,221 --> 00:42:53,880
از آنجایی که شما مهارت دارید
در خواندن حالات چهره،

791
00:42:53,881 --> 00:42:55,391
خواهی فهمید که دروغ نمی گویم

792
00:42:55,841 --> 00:42:56,980
من می توانم او را نجات دهم.

793
00:42:56,981 --> 00:43:01,460
♪ خم شدم و به تو خیره شدم
آرام مثل امواج آرام♪

794
00:43:01,461 --> 00:43:05,221
♪ من از وسعت آگاهم
و دنیای متلاطم♪

795
00:43:05,381 --> 00:43:09,771
♪به تنهایی جلو رفتن، انتظارات
تحمل بسیاری از آنها سخت است♪

796
00:43:09,951 --> 00:43:13,880
♪وقتی که رسید،
من یک عمر غرور را کنار خواهم گذاشت♪

797
00:43:13,881 --> 00:43:16,860
♪ برای تو چوب گل بپوشم♪

798
00:43:16,861 --> 00:43:19,070
♪یا شاید دلم مشتاق است
برای طرف دیگر♪

799
00:43:19,071 --> 00:43:21,631
♪ با این حال جایی برای من نیست که بروم
در پایان♪

800
00:43:21,681 --> 00:43:25,251
♪حضور شما
کنار من غیر قابل تعویض است♪

801
00:43:25,311 --> 00:43:28,831
♪مثل عبور کشتی
رودخانه متروک♪

802
00:43:28,841 --> 00:43:32,820
♪این باعث میشه من از پسش بر بیام
فصلی از زندگی من♪

803
00:43:32,821 --> 00:43:36,851
♪تو نور هستی
که مرا در تاریکی نجات می دهد♪

804
00:43:37,291 --> 00:43:40,751
♪ داشتن تو یک نعمت است♪

805
00:43:40,911 --> 00:43:43,091
♪قلبم پر از گرما شد♪

806
00:43:43,111 --> 00:43:46,941
♪ در کنار تو،
من بقیه عمرم را می گذرانم♪

807
00:43:47,271 --> 00:43:50,411
♪حضور شما
کنار من غیر قابل تعویض است♪

808
00:43:50,951 --> 00:43:54,361
♪جایی که دلم میخواد
جایی است که من خواهم رفت♪

809
00:43:54,801 --> 00:43:58,341
♪ موج شکن بر فراز رودخانه متروک♪

810
00:43:58,541 --> 00:44:02,210
♪باد بلند میشه که قلبم آرامش پیدا میکنه♪

811
00:44:02,211 --> 00:44:06,551
♪تو نور هستی
که مرا در تاریکی نجات می دهد♪

812
00:44:06,611 --> 00:44:10,340
♪ داشتن تو یک نعمت است♪

813
00:44:10,341 --> 00:44:13,820
♪فقط با بودن در کنارت♪

814
00:44:13,821 --> 00:44:18,501
♪میتونم بقیه عمرم رو بگذرونم♪

815
00:44:18,531 --> 00:44:22,120
♪تا زمانی که امواج همه پخش شوند♪

816
00:44:22,121 --> 00:44:26,261
♪و گذشته در رودخانه فرو می رود♪

817
00:44:26,331 --> 00:44:29,621
♪همیشه با هم، به عقب نگاه می کنیم♪

818
00:44:29,931 --> 00:44:37,231
♪فقط آه از هیاهو♪

819
00:44:46,551 --> 00:44:47,510
(هیچ حیوانی آسیب ندید
در ساخت این درام)

820
00:44:47,511 --> 00:44:48,550
(هر رفتار پزشکی شامل
و داروی مورد استفاده در درام)

821
00:44:48,551 --> 00:44:49,771
(طبق مورد نیاز است.
لطفا این را در خانه امتحان نکنید)